-
1 nisi
adj. \/ˈnaɪsaɪ\/ (jus, latin) gjeldende inntil videre, om ikke noe annet bestemmes, inntil noe annet bestemmes -
2 condition
kən'diʃən 1. noun1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)2. verb1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) tilpasse, bestemme, betinge2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) komme i form, forbedre seg•- conditionally
- conditioner
- on condition thatstand--------status--------tilstandIsubst. \/kənˈdɪʃ(ə)n\/1) vilkår, forutsetning, betingelse2) tilstand, forfatning, beskaffenhet3) ( om person) form, tilstand4) standconditions forhold, omstendigheter• under\/in (the) present conditionsheart condition hjertelidelsein an interesting condition eller in a certain condition ( gammeldags) i lykkelige omstendigheter, gravidin good condition i god standin hard condition ( om hest) i god formin\/out of condition i\/ute av formon no condition ikke på noe vilkår, ikke under noen omstendigheteron that condition på den betingelse at, under forutsetning av atIIverb \/kənˈdɪʃ(ə)n\/1) sette som vilkår, sette som krav2) gjøre avhengig, betinge3) ( psykologi) betinge4) binde, begrense, bestemme5) forme, tilpasse, venne, indoktrinere6) ( handel) undersøke, prøve7) ( teknikk) kondisjonere8) (amer., om elev) forklaring: la gå opp til ny prøvebe conditioned by bestemmes av, være betinget av, være avhengig av, komme an påcondition one's hair bruke hårbalsamcondition to forme til, tilpasse til, venne tilcondition (up)on gjøre avhengig av -
3 bestemme
2назнача́ть, определя́тьbestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)
bestémme sig om — измени́ть реше́ние
* * *decree, determine, govern* * **( beslutte) decide,F determine;( være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);( om lov: foreskrive) provide, lay down;( fastsætte) fix ( fx fix the price);F appoint ( fx a time for the meeting);( konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);( identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),( sygdom) diagnose;( definere) define;(gram.) qualify;[ det må du bestemme] that is for you to decide,T that's up to you;[ bestemme farten], se fart;[ med præp:][ bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;[ bestemme over] control;(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);[ du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;[ dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;[ med sig:][ bestemme sig] make up one's mind;[ bestemme sig for (, til)] decide on;[ bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;[ bestemme sig om] change one's mind;(se også bestemmende, bestemt). -
4 rette
amend, correct, emend, level, mark, right, put right* * *I.:II. vb( gøre lige) straighten ( fx one's tie);( give retning) aim, turn,F direct,( henvende) address ( fx a few words to somebody);( fejl) correct,F rectify;( opgaver) correct,( rette og bedømme) mark,(am) grade;( kompas) adjust;[ med præp & adv:][ rette af]( gøre jævn) level off,( træ også) smooth;[ rette an] serve up,T dish up;[ der er rettet an] dinner (etc) is served;[ rette ind](mil.) ( rækker) dress (the ranks),( kanon) train;[ ret ind til højre!] right dress aim at,( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),(ved at hæve el. sænke) level at,( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),(, steps) towards the house);(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;[ rette kritik mod] criticize;[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,(se også ndf: rette sig mod);(se også angreb);[ rette op]( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);[ rette én op]( moralsk) make somebody go straight;[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);( korrigere) correct ( fx his spelling);[` rette til](dvs stile til) address to,F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to theparents);[ rette en opfordring til] appeal to;[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;[ rette det tilbage] correct it back,F cancel the correction;[ rette ud] straighten (out);[ med sig:][ rette sig]( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,( om skib) right itself,( blive rask) get better, recover,( moralsk) make good, go straight;(om pris etc) recover;( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (fx he always goes by the rules; go by what he says; I needsomething to go by), go along with ( fx what he says, hissuggestion);( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),(gram.) agree with;[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;(dvs adlyde ham) do as he tells one;(dvs føje ham) give in to him,F comply with his wishes;[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;[ rette sig op] = rette sig. -
5 composite currency
Sammensat valuta, dvs. en valuta, der som SDR ikke har noget hjemland, men hvis værdi bestemmes ved hjælp af en særlig beregningsformel på grundlag af en nærmere opregnet gruppe valutaers indbyrdes værdi. Se currency basket. -
6 floating exchange rate regime
Valutakursen bestemmes alene af markedskræfterne på valutamarkedet.Anglo-danske finansiel ordbog > floating exchange rate regime
-
7 tick
Betegnelse for mindst mulige bevægelse i kursen på et aktiv. F.eks. er 1 tick 1/32-cent for amerikanske obligationer. Ticks i aktiekurser bestemmes af kursniveauet og varierer fra land til land. -
8 saliv
substantiv1. spytEn DNA-profil kan bestämmas av t.ex. en persons saliv, blod eller hår
En DNA-profil kan bestemmes af fx en persons spyt, blod eller hår
salivavsöndring; salivkörtel; salivprov
spytafsondring; spytkirtel; spytprøve
-
9 saliv
substantiv1. spytEn DNA-profil kan bestämmas av t.ex. en persons saliv, blod eller hår
En DNA-profil kan bestemmes af fx en persons spyt, blod eller hårSammensatte udtryk:salivavsöndring; salivkörtel; salivprov
spytafsondring; spytkirtel; spytprøve -
10 spotmarknad
substantiv1. spotmarked, marked hvor en vare handles til umiddelbar leveringPriset på spotmarknaden kallas spotmarknadspris eller spotpris, t. ex. sätts priset för råolja på spotmarknaden
Prisen på spotmarkedet kaldes spotmarkedspris eller spotpris, fx bestemmes prisen for råolie på spotmarkedet -
11 vokalbalans
substantiv1. vokalbalance, endevokalens kvalitet bestemmes af stammevokalens længde (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.) -
12 Dømd
DømtVerður dømd lóglig at veraFindes lovlig ved dommenUm avgerð kærunevndarinnar verður dømd at vera lóglig, kann tað í dóminum verða avgjørt, at klagumál ikki er freistað.Såfremt nævnets afgørelse findes lovlig ved dommen kan det i denne bestemmes, at anke ikke har opsættende virkning. -
13 Tilskila
..sum gjølliga tilskilar..som klart tilkendegiverVerður harumframt tilskilað, atBestemmes det herudover, at -
14 composite currency
Sammensat valuta, dvs. en valuta, der som SDR ikke har noget hjemland, men hvis værdi bestemmes ved hjælp af en særlig beregningsformel på grundlag af en nærmere opregnet gruppe valutaers indbyrdes værdi. Se currency basket. -
15 floating exchange rate regime
Valutakursen bestemmes alene af markedskræfterne på valutamarkedet.English-Danish financial dictionary > floating exchange rate regime
-
16 tick
Betegnelse for mindst mulige bevægelse i kursen på et aktiv. F.eks. er 1 tick 1/32-cent for amerikanske obligationer. Ticks i aktiekurser bestemmes af kursniveauet og varierer fra land til land.
См. также в других словарях:
Moralprincip — Moralprincip, den regel, hvorefter de enkelte handlingers moralske værdi bestemmes, eller det grundmotiv, der føres os til at fælde moralske domme … Danske encyklopædi
Realpolitik — Politik, der bestemmes af praktiske hensyn … Danske encyklopædi
bestemmelig — be|stem|me|lig adj., t, e (som kan bestemmes); i bestemmeligt omfang; svært bestemmelig … Dansk ordbog
imponderabilia — im|pon|de|ra|bi|lia (el. imponderabilier) sb. pl. (itk.) (ting el. forhold hvis værdi ikke klart kan bestemmes) … Dansk ordbog
imponderabilier — im|pon|de|ra|bi|lier (el. imponderabilia) sb. pl. (itk.) (ting el. forhold hvis værdi ikke klart kan bestemmes) … Dansk ordbog
